2020年04月25日

お家の番組





フランスのこのお家をめぐる番組が好きです。


youtubeでも出てくるからぜひ。




france info で フランス語を聞くのにも疲れてきたので


こちらを流すようにしています。




色々な土地を見ることが出来るし、色々なお家、そしてお値段で見ることが出来るので


お家が好きな方なら、楽しめると思います。



recherche appartement ou maison

というタイトルです。



💕



---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
///私の作品が買えるサイト///
ことりの実

tamayage web shop     クレジットカード(会社:square)・三菱UFJ銀行・埼玉りそな銀行・ゆうちょ銀行・代引き
iichi              クレジット・銀行・コンビニ
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
posted by hiro at 21:00 | Comment(0) | フランス語勉強 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年04月16日

être de 値段

Le gouvernement du Japon va donner 2 masques à chaque famille.

Ça côute 45 milliards yen.
Au début, ils ont dit que le budget était de 20 milliards.


↑彼が直してくれた。

【注目した部分】
❇️Le gouvernement du Japonは、次で ilsで表現されてる所
❇️ça côuteにdeは挟まないのに、êtreではdeを入れる所。(リンクの1番下の回答、物々交換でもde になるらしい)
de 20 milliards 質問のリンク


分量のdeの参考もメモ


Deについて




フランス語って難しいのだな〜と思うのは


教科書とか、教室で習ったよ〜 と言うシェア内容が、間違ってるから。


何が正しいのか判断するのは難しい。




ça côuteの次にdeは挟まないのに、êtreではdeを入れる所。(リンクの1番下の回答、物々交換でもde になるらしい)



「être de 値段」の質問があったので見てみた。

de 20 milliards↓
質問のリンク


意見は色々とあるものの

「絶対に入れないとおかしいよ!」とか、「入れないと自分の耳には違和感がある」・・・と言う人も居るので


Deは付けたいと思う。






---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
///私の作品が買えるサイト///
ことりの実

tamayage web shop     クレジットカード(会社:square)・三菱UFJ銀行・埼玉りそな銀行・ゆうちょ銀行・代引き
iichi              クレジット・銀行・コンビニ
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
posted by hiro at 19:32 | Comment(0) | フランス語勉強 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年02月29日

新しい世界を覗く道具

フランス語をやる上で


まあ、大食い選手権のように「は、、入らない」と言う状態になり、休憩も兼ねて


英語の勉強方法のビデオをyoutubeで見ています。





で、この人素敵だな・・・と思ったり


ふんふん、そうなのかな?? と思ったり


面白いんだけど、、、でも、あんまりこう言うの好みじゃないな〜 と思ったり



勉強させてもらってます。






勉強量、すごいですね。


しかも、勉強を楽しんでやってる姿が参考になる。




ここに尽きる。



楽しんで勉強を続けていける人をみると、私もエネルギーを貰うんだ❗❗






私、思うのですよ。


人生の中で、何かに気づくときは、


1⃣視点の変化

2⃣経験の変化



があると思うのですが


1⃣がないと、2⃣の経験も確かに無駄になりますが


2⃣も大切だな〜と思います。




こういうのって、相乗効果だよね。


言葉を学ぶことは、2⃣(経験)を変化させていくのですよね。


2⃣(経験)を変化させた結果、1⃣(感覚)がだいぶ変わります。




例えば、フランスはパリの話を前にしましたが


フランス語を話した時の対応と

英語を話した時の対応とでは


もう、全然、違うわけで。



英語だけしか話さない人は、その経験しかないけど


フランス語での対応も出来たからこそ、優しさを見ることが出来たり。




これって、一歩、真実に近い部分だと思うんです。

だから、触れたいと思う。




勉強しないと見れない世界を覗きたいからこそ


私は勉強したいと思ってます。



熟練したyoutubeの英語スピーカーを見てると、彼らの世界はまた違うのだろうな〜って思う。




自分の居る場所からスタートで良くて


楽しみましょう。




また、疲れたら、勉強好きな彼らから、エネルギーを貰いに行こうと思います。


💕


うーん、ちょっと違うな〜 とか思う方も居るけど、それは本当にただの好みの問題であって、私の好みなんかどうでも良くて。


知識が為になるから「ありがとう」と思ってる。



私は知りたいのだ。


その知識を与えてくれて、感謝です。


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
///私の作品が買えるサイト///
ことりの実

tamayage web shop     クレジットカード(会社:square)・三菱UFJ銀行・埼玉りそな銀行・ゆうちょ銀行・代引き
iichi              クレジット・銀行・コンビニ
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
posted by hiro at 00:22 | Comment(0) | フランス語勉強 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年02月07日

沢山のデータの先に

ピアノを弾いていても


曲調って違っていて


明るい音楽が良くて、暗い音楽はダメだ。


そんな判断がなく


こんな曲を何で作ったのだろう??作曲者に目が向く。



映画も同じで


どうしてこんな映画を作ったのだろう??


何かを尊敬するって、最終的には、相手を理解しようというところまで行くなーと思う。



曲を聴いて、好き・嫌い、そんなことの先に、共通点というものがある。




そこをリスペクト出来る程、何かを触れてみるのも良いと思うね。





フランス語を沢山やってみて(と言っても、自分の中でだけだよ)

ある程度、情報が溜まってくると


色々なことが分かり始める。




語学学習をどうしたら良いのか、データが溜まってくるので、こうしたらこうなるという仮説が立てられる。



でも、ある程度の情報が溜まるまで「これ、続けて意味あるのかな〜?」という気持ちになった。




これって、音楽をただ聴いてる時より、沢山聴いた方が(私の場合、弾いてたのですが)

作曲家や音楽の内側に目が向くのと一緒で


一定量のデータが集まると、視点の変化が起こるな〜 と感じています。




つまり、一定量のデータが溜まるまでは、先が見えないかもしれない。


ピンと来たことをやってみるしかないのかもね。







---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
///私の作品が買えるサイト///
ことりの実

tamayage web shop     クレジットカード(会社:square)・三菱UFJ銀行・埼玉りそな銀行・ゆうちょ銀行・代引き
iichi              クレジット・銀行・コンビニ
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
posted by hiro at 07:00 | Comment(0) | フランス語勉強 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月13日

フランス語はスラスラと読みたい

image.png

友からもらった令和コイン




フランス語をやっている。


あ〜、難所が終わりました。



また、単語を覚えていきたいと思うけど、休憩です。




体が痛かったり、疲れるけれども


楽しいです。





夢見るのは「スラスラと読める〜✨」てやつ。


ああ〜いつ言えるようになるかな〜。





読めるようになったら、ニコニコやな。


😃




ちなみに友は留学してたんだけど


英語を習っているらしい。


ステキ✨✨✨



できることは大切かもしれないけど、それでもまずは、やるってことが大切だからね。







---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
///私の作品が買えるサイト///
ことりの実

tamayage web shop     クレジットカード(会社:square)・三菱UFJ銀行・埼玉りそな銀行・ゆうちょ銀行・代引き
iichi              クレジット・銀行・コンビニ
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
posted by hiro at 16:00 | Comment(0) | フランス語勉強 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月02日

フランス語検定とはなんぞや?と覗き見してみる

私が行く珈琲館のウィンナーファンタジー。

クリームはモンサンミッシェルと見間違えるほどの造形。


たっぷりだ。






メニューの写真を見ても、他の店舗でも、ちょろっとしか乗ってないのが普通。


なのに、ここの店ときたら、何倍の量が乗ってるのだろう。




飲んだ瞬間に幸せすぎて、ニコニコ✨の笑顔になる。



お家について、顔を見たら、どうやら上唇の上に、クリームを付けたまま、歩いていたようだ。




楽しい。



お店の方よ、ありがとう。






フランス語検定試験の3級過去問をネットにあがってるやつをトライしてみた。

http://apefdapf.org/dapf/presentation/exemples


聞き取りとかも、1回目のスピードで、1回聞いて全部答えられるほど、全然、余裕だったよ。

意味もわかるし。



テストは考えないでも、サラサラっと解ける。



合格点は60点程度らしいから、全然余裕で上だった!嬉しい。



でも、ウカウカしてられないよ〜


2級あたりも見てみたんだけど、最初読んだ時に「あ、難しい」と思ったから3級にしたんだよ。




3級あたりから、全問正解で余裕〜 てくらいにしておかないとと思うよ。


これが完璧に出来るほどの勉強をしてないので、しないとなって思ってた所。



考えてる時点で、アウトだよね。





準2級もやってみたんだけど、合格点70点程度は越している。

でも、これは、余裕のよっちゃんにならんとね。


2次試験の質問もすごく簡単だったと思う。


準2級くらいなら、ちょっと勉強したらグッと点数上がる予感。



頑張ります。




私の目標は2級だな。そこの入り口に立ちたい。


ちゃんと勉強しないといけないレベルだと思う。(活用とかね!)




そこの入り口に立てる日が楽しみ。




という訳で

少し色々とおさらい。




これ、私ちょっと間違ってた。

発音とか、mien て ミアン て感じだ。rien のienと同じ感じ。

でも、女性形だと mienne で、ミエンヌ て感じ。


曖昧だったな。


そして、代名詞 en と y も、テキストだとちょっと難しいけど、動画だと超簡単に解るので嬉しい。

ああ〜 他も なるほどなるほど って感じだよ!


動画見てると「この教え方、絶対に忘れないやん。」て思ったりする。



テキストで読んでるかもしれないけど、初耳〜!て思ってる私。

それほど、一人で勉強してると忘れてしまう。



後で、テキストも確認してみよう!




解りやすいわー。


ありがとう、ダミアン先生。




---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
///私の作品が買えるサイト///
ことりの実

tamayage web shop     クレジットカード(会社:square)・三菱UFJ銀行・埼玉りそな銀行・ゆうちょ銀行・代引き
iichi              クレジット・銀行・コンビニ
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
posted by hiro at 07:00 | Comment(0) | フランス語勉強 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年11月03日

レベルを上げる意味

私はフランス語は出来なくて、

今、se souvenir の活用練習中で、口に出してます。





ただ、色々なんというか、伝えにくいんですが


この前3ヶ月いた時より、だいぶ、聞き取りも良くなってますが

それでも、全然です。





そんな中、3カ国語使ってると、嫉妬を受けることがあるのですが


こういう時に、嫉妬する人って、いかにもな考え方をしてると思うんです。



もし、自分も嫉妬してしまうタイプ!!て方は読んで見てね。

開放されるんじゃないかな。





私、片言だろうと、どんなレベルでもね

英語で色々な人助け、してきました。


沖縄で、特に彼が「あなた、日本語と英語の橋渡しが出来るんだから」と

困ってる人が居ると「助けてあげな」と声をかけるのでした。





私がいくら英語が下手でもさ、英語で人を助けてたら

英語がペラペラでも話さなかったり、無視してる人より


英語が出来る人だと思うのね。



つまり、語学って

スキルじゃなくて、社会性も必要だよねって話。




フランス語が0に近くても

それでもちょっと知ってるだけで


フランス語の通訳つけて、英語のドキュメントを配るか

英語の通訳つけて、フランス語のドキュメント配るか

どっちがいい?


くらいのフランス語は解る。



その程度で、フランス語0の人を助けられるわけです。



でね

そうやって、人に貢献してきたかってとても大切。



英語やフランス語のレベルばかり気にして



使わずに、役に立たない人よりは

出来なくても、コミュニケーション取れる私の様な人のほうが凄いと思うのね。




言語ってコミュニケーション手段で

私は嫉妬してくる人間のレベルって超低いのも知ってるけど

それ以上に



そのクソみたいな英語レベルでも、人助けって出来ますよね?

やることやって来たんですか?



という事を聞きたいんですよ。




レベルより、

世の中の役に立てたか、楽しい時間を過ごせたかの方が重要ですが

嫉妬にかられる人は、自分のレベルと自分の意地ばっか気にして、楽しめてない。



相手との交流が無いわけです。




もっと、肩の力を抜いて、楽しんだら良いのになって思う。



嫉妬するなんて勿体無い。


クソレベルは、嫉妬したって、上がるもんじゃない。


楽しむことで、上がるものだから。




だから、レベルを上げたかったら、努力すれば良くて

嫉妬するものではないと思うのです。



努力しましょう。



レベルを上げる意味は、


交流を楽しめるから。もっと貢献出来るから。意見を言えるから。発言力が上がるから。



今、楽しんだら良いね!!



一緒に楽しみましょう!!



ペラペラでも、片言でも、楽しめるよ!!


楽しんで欲しいな!!




---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
///私の作品が買えるサイト///
ことりの実

tamayage web shop     クレジットカード(会社:square)・三菱UFJ銀行・埼玉りそな銀行・ゆうちょ銀行・代引き
iichi              クレジット・銀行・コンビニ
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
posted by hiro at 23:03 | Comment(0) | フランス語勉強 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年10月25日

ブルターニュ人と会話

生まれも育ちもブルターニュ。

そんな方に外人さんということで、興味を持って頂き、お話をした。


フランス語が難しくて話せないのだけど

前に、日本語が上手な外人さんと、スタバで声をかけられて話し

最初は「ありがとう」だけ本屋さんで辞書みて覚えて、後は、スタバで声をかけて

日本人と話すことで、日本語を教えてもらって覚えたと言っていたので


私もこんな機会を大切にしたい。


ブルターニュ人のその彼は英語もポツポツ話すので、どうしても理解できないときは英語にしてくれる。



国の歴史に詳しくないので、色々な国名が出てきても、ちょっとわかりにくい。

特に、イギリスの国名を細かく言われると、ちょっとわかりにくい。


会話に出てきたウェールズとか、今思うと解るのだけど

こうやって、知識と知識が結びついて、覚えていくのだね。




ウェールズとフランスがラグビーで試合があるって話。

ウェールズやスコットランドは、元々、ブルターニュの人々のルーツなのだとか。


「ラグビーどっち応援するの?」てきいたら

「Joke!!」て悶えていたよ。



「あれ?きいちゃ悪い質問しちゃったのかなー?」と思いつつも

基本的に「文化の違いだものね」 と、相手のことも、自分のことも悪く思わないのである。


相手は気を取り直して

「やっぱり、フランスを応援するよね、、、でも、、、うううう」となってたので

「les deux 両方だよね」と返すと

「そう、両方応援したいんだよ」と言ってました。



ラグビーのフランス語は難しくて発音しにくい。

何度も練習して「ヒロエ、全然できてないよ」と皆に言われてたんですが

このブルターニュの男性に発音しても「え?何?」て感じで


「ラグビー、ラグビー、ラグビー」てやりとりは日常茶飯事になってます。



---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
///私の作品が買えるサイト///
ことりの実

tamayage web shop     クレジットカード(会社:square)・三菱UFJ銀行・埼玉りそな銀行・ゆうちょ銀行・代引き
iichi              クレジット・銀行・コンビニ
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
posted by hiro at 22:49 | Comment(0) | フランス語勉強 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年08月03日

勝つしかない






大泉洋の、コレ。


めっちゃ初回から良いのですけど!!


面白い〜。




昨日ね、フランス語をやってる時にこんな構文を覚えていたのです。



きっと、フランス語やってる方なら、私が今何のテキストで、どこをやってるか解ると思うのですが


il ne reste plus qu'à 〜


をね、読んだ時に、


パパパッと大泉洋が浮かびまして



「もう、残された道はないんだ!僕らに残された道は、勝つしかないんだ!」



て大泉洋の声がしました。




この構文の先に「ガニエ!!!」てつけて、繰り返し、つぶやく。



「勝つしかないんだ!!」


イルヌレストゥプリュカ ガニエー!!


て、大泉洋の真似を沢山して、覚えました。


道を夜歩きながら、大泉洋の真似をしているから、変な人に見られているかもしれません。


(google 翻訳で、日本語文を入れたら 「je ne peux que gagner」て出ました。どうなんだろう〜?詳しく分からずごめんねー)






ちなみに、発音辞典にないので、こちらを載せておきます。





あと数日しかない。


だよね??


この言葉も使える。




切羽詰まった状態なのか、普通なのか、よくわかりませんが


彼にも


Il ne reste plus qu'à apprendre le français !!

と伝えたら、笑っていました。


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
///私の作品が買えるサイト///
ことりの実

tamayage web shop     クレジットカード(会社:square)・三菱UFJ銀行・埼玉りそな銀行・ゆうちょ銀行・代引き
iichi              クレジット・銀行・コンビニ
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
posted by hiro at 17:37 | Comment(0) | フランス語勉強 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年07月09日

女性名詞、男性名詞

まだ、歯が痛くて。昨日より、痛みが強いです。




Doing manche で、お金をくれ ってことらしくて。


あと、gai。明るいって意味で使ったら、ゲイやレズ(マツコ流に言うと、ビアン)のことらしく。


確かに、google翻訳では、ゲイやビアンと出てくる。


うむむむ。




彼に、フランス語で文章を送ったら、英語で翻訳してくれて。

全然意味が違ったので、チェック。




次に送った文章たちは、そこまでかけ離れてないから良かった。

jus de carotte の話題とかしてるから、あんまりね、jusで全然意味が違うとかないよね。



jus de の後に、女性名詞の時は de だから、一応、de にしてるけど

男性名詞の時は、du と de とあるじゃん。

あれも、慣用句的なものなのかな〜?って思ってるんだけど、まだ、いまいちわかんないね。



👀


フランス語、英語と勉強のアプローチが全然変わってくるなーということが

最近、ほとほと、わかってきた。


フランス語の面白さでもあるね。




英語なら、単語と文法がわかれば、ある程度、喋れるけど


フランス語は、単語と文法が、まず、最初にあって、、それからの世界が広いね。


でも、それからの世界が広いからこそ、日本語だけでフランス語の勉強が出来るよ。


フランス語とか、スペルが苦手な人は、まず、日本語で出来ることから始めてみても良いと思う。




まず、単語を覚えるんだけど、

単語を一通り覚えたら、日本語でもなんでも良いのだけど、男性名詞か女性名詞か、物を分類していく。


これは、多分、トランプを自分と相手に交互に配る・・・その程度の認知力で

何も考えずに、男性名詞か女性名詞かの分類が出来るようになったら良いと思う。

(と言うか、これからしようと思ってね)



頭 と聞いて、女性 となる。

この部屋にあるもので、女性名詞のものはどれだ? みたいな。


テーブルは? みたいな。


これなら、単語を覚えてなくても、日本語でも分類を覚えることが出来る。



いずれにせよ、単語だけを覚える作業に、名詞の性も覚える、という作業って、必要な気がしてます。

自信持てるし。



本は? みたいな。

コートは? みたいな。


台所にある調味料、さて、女性名詞のモノは、どれだ? みたいなね。



内臓系は、全部、男性名詞とか、カテゴリーで分かれてることもあるなと思う。

(女性名詞があったらゴメンなさい)



eが最後についてる男性名詞を書きぬき出してみたんですよ。

量が多すぎてね!!

これも、あれも、eがついてても、男性名詞じゃん!て、思った。


んね!

こういうイレギュラーが沢山あったら、自信無くすわー。

法則通りに、女性名詞!と答えても、ブブー男性名詞でしたーて来ちゃうわけだからね。


😵


パズルのように、色々なカテゴライズを変えながら、

例えば、age が最後についてても、女性名詞なの何? みたいなことも、やってて。


image と page なんですけど。



PC系は男性名詞が多い中、女性名詞はどれ?

これも、 image と donnée とか。



カテゴライズを変えてみると、image が2度出てくるんですけど、こういう風にして何度も出てくることで

より、強化できると思うんですよね。


だから、omme の 男性名詞は、homme だったり。

パッとね浮かぶと嬉しいなと思います。




パッと浮かばない時もあって、その時は、また入れ直せば良いからね。

間違って覚えることも出てくるだろうしね。



訂正訂正、繰り返しだ。




とりあえず、今は、男性名詞と女性名詞の強化をしてるんですけど

強化すると共に、ぼちぼちと語彙も増えてきましたよ。すごい。



最近は、動詞の名詞化も気になりつつあります。

-ing を使えば良いから英語はラクですけど、フランス語は形が違うのだものね。



一つ一つ、練習を繰り返して、覚えていこう。



---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
///私の作品が買えるサイト///
ことりの実

tamayage web shop     クレジットカード(会社:square)・三菱UFJ銀行・埼玉りそな銀行・ゆうちょ銀行・代引き
iichi              クレジット・銀行・コンビニ
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
posted by hiro at 19:42 | Comment(0) | フランス語勉強 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
お買い物は http://tamayage.shop-pro.jp/ へお越しください。